tja

En français : eh bien, tant pis, que veux-tu

1. eh bien, hmm · Was schlägst du vor? — Tja, ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen. What do you suggest? — Well, I suggest that we go to the movies.
2. utilisé pour exprimer la résignation face à sa malchance ; tant pis, c'est comme ça · Tja! Das war wohl nichts... Oh well! That didn’t work out as planned...
3. utilisé comme réponse sans compassion au malheur d'autrui, impliquant que c'était prévisible ; tant pis pour toi, c'est la vie · Tja, wenn er will, dass ich mich darum kümmere, dann hätte er sich rechtzeitig bei mir melden müssen. Tough luck, if he wants me to take care of it, he should have reached out to me in good time.· Tja, dann hat sie eben Pech gehabt. Bad luck for her, then, she's just going to need to deal with that.