ausmachen

En français : éteindre, convenir, importer

1. éteindre (un appareil ou la lumière) (transitif) (transitive) · Er macht den Fernseher aus. He is turning off the TV.
2. éteindre (un feu) (transitif) (transitive) · Ich mache die Kerze aus. I am putting out the candle.
3. convenir de, fixer (un rendez-vous) (réfléchi) (transitif) (reflexive, transitive) · So war das nicht ausgemacht! That's not what we've agreed to!· Wir müssen uns einen Termin ausmachen. We need to make an appointment.
4. faire une différence, importer, déranger (intransitif) (intransitive) · Es macht viel aus. It makes a big difference.
5. to make out, to recognise, to detect, to perceive, to discern, to spot (transitive) · Nach langer Fahrt machten sie endlich eine Insel am Horizont aus. After a long journey they finally spotted an island on the horizon.· Ich kann nichts ausmachen, es ist zu dunkel. I can't make out anything, it's too dark.
6. to represent, to constitute, to make up (intransitive) · Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus. Children make up only a small part of the German population.
7. (with etwas or informal was) to mind (intransitive) · Macht Ihnen das etwas aus? Do you mind?· Macht's dir was aus? Do you mind?
8. (regional) to dig up, to dig out, to harvest (a root vegetable) (transitive)