abgeben

En français : remettre, céder, distribuer

1. céder, abandonner, remettre (le pouvoir, de l'argent, des objets de valeur, etc.) (transitif) (transitive) · Der Diktator gibt die Macht nicht freiwillig ab, obwohl er die Unterstützung des Volkes verloren hat. The dictator is not voluntarily relinquishing power despite losing the support of the people.
2. donner, distribuer (des échantillons, des articles promotionnels, des dons, etc.) (transitif) (transitive) · Die Bank gibt mit jedem neuen Konto einen kostenlosen Kalender ab. The bank issues a free calendar with every new account.
3. remettre, rendre, déposer, livrer (transitif) (transitive) · Ich muss nach dem Auszug aus der Wohnung den Schlüssel abgeben. I must turn the key in after moving out of the apartment.
4. remettre, rendre (transitif) (transitive) · Ich habe meine Hausaufgaben bei der Lehrerin abgegeben. I turned in my homework to the teacher.
5. to sell (cheaply or at a reduced price) (transitive) · Der Laden gibt Lampen billig ab. The store sells lamps cheaply.
6. to deposit (for storage or similar purpose, something in a designated storage area or receptacle) (transitive) · Wo kann ich mein Gepäck abgeben? Dort bei der Gepäckaufbewahrung. Where can I deposit my luggage? There in the luggage storage.
7. to lose (value or according to some numerical measure, especially gains made in the recent past) · Das Unternehmen hat viel von dem im letzten Jahr gewonnenen Marktanteil abgegeben. The company lost much of the market share gained over the past year.
8. to give (a part of), to share (with) (transitive) · Ich gebe dir die Hälfte meines Desserts ab. I'm giving you half of my dessert.