auf

En français : sur, dans, à

1. [with dative] on, upon (positioned at the top of) · Das Buch liegt auf dem Tisch. The book is lying on the table.
2. [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · Ich lege das Buch auf den Tisch. I’m putting the book on the table.
3. [with accusative] on (indicating responsibility) · Das erste Getränk geht aufs Haus. The first drink is on the house.· Das fällt nicht auf dich zurück, sondern auf mich. Ich hab's vermasselt. That's not on you but on me. I messed up.
4. Introduces a word, usually an adjective, acting as context or a condition for the whole sentence. (slang) · auf süß all sweet, all nicely· auf lock casually
5. [with dative] in, at; used with certain nouns instead of bei or in · Niemand auf der Welt hätte das voraussehen können. No one in the world could have predicted that.· auf dem Stadtplatz in the town square
6. [with accusative] to; used with certain nouns instead of zu or in · auf die Kirmes to the fun fair· auf die Post to the post office (also: zur Post)
7. in (see usage note below) · Was heißt das auf Deutsch? What’s this in German?
8. in (of a word: ending with some sound or syllable) · Wörter auf -heit sind weiblich. Words in -heit are feminine.