المعاني بالإنجليزية
翻译唐诗的艺术与遗憾، ص. 1 · C2
翻译唐诗的艺术与遗憾، ص. 1 · C2
翻译唐诗的艺术与遗憾، ص. 1 · C2
أنشئ حسابًا مجانيًا
译者
كلمة C2- translator (of writing)
رموزها
كلمات تحتوي عليه
من المكتبة
当试图将这些跨越千年的璀璨诗篇转换为英语时，译者首先面临的便是声律的彻底消亡。
为了弥补这种听觉上的巨大落差，英语译者常常不得不求助于抑扬格等传统韵律。
英语严密的语法结构则要求明确的主谓宾关系，这迫使译者必须在翻译时做出艰难抉择。
تعلّم 译者 في نصوص حقيقية
مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.