باسماق
Écriture latine : basmaq verbe B2-
aller, marcher
· ئۇلار كېچىچە بېسىپ چىقسا قانداق قىلغۇلۇق؟ if they march on us all night what is to be done?· ئۇ ئوغلىنى باغرىغا باستى he pressed his son to his bosom, he embraced his son
- يول باسماق to go on, press on, journey on
- ئالغا باسماق to press forward, advance
- ئەل باسمىغان يەردە كۆپ يۈرمە (prov.) don't go too much where others haven't trod - don't try too many new things, don't be too innovative
- تىكەننى باستىم! I trod on a thorn!
-
charger, remplir
· لىقمۇلىق ئوغۇتت بسقان ھالدا loaded down with manure· ئۇلار خالتىلارنى ماشىنىغا باستى they loaded the bags onto the lorry· ئالماس ئۇنىڭ مۈرىسىدىن باستى Almas pressed down upon his shoulders
- يۈك باسماق to load goods, load up
- ئوق باسماق to load bullets
-
exprime le fait qu'une chose en submerge, couvre ou remplit une autre
· يولنى قار بېسىپ كەتتى snow covered the road· ئېتىزنى سۇ بېسىپ كەتتى the fields were flooded· ئاسماننى تۇمان بېسىپ كەتتى a thick mist came down
- ساقال بېسىپ كەتمەك to have a full beard
- يارا بېسىپ كەتمەك to be covered in sores
- ئۈستى-بېشىنى توپا باسماق to cover one ('s body) with dust
- پىت بېسىپ كەتتى to be covered in lice
-
imprimer
· بۇ كىتاب نەدە بېسىلغان؟ where was this book printed?
- ماقالە باسماق (بېسىپ چىقىرىش) to publish an article
- كۆچۈرۈپ باسماق to reprint
-
l'emporter sur, dépasser, submerger, couvrir (un son)
· نەينىڭ ئاۋازى بولسا، غېجەكنىڭ ئاۋازىنى بېسىپ كەتكەنىدى the sound of the flute overrode, drowned out, the (sound of) the gojek· ئۇ ھەممىسىنى بېسىپ چۈشتى he overcame all the others· تۇتۇشۇۋاتقان ئىككىسى تۆڭلا يىقىلىپ، ئالماس ئەسقەرنى بېسىپ چۈشتى as the two of them were wrestling, they both fell down, Almas falling on top (getting the better of) of Asgar
- بېسىپ چۈشمەك (i) to fall on top of (smth.); (ii) to get the upper hand in smth., to get the better of, to be better than, be superior to
-
poser une chose sur une autre, coudre sur un autre élément
- كەشتە باسقان كۆينەك a shirt with an stitched-on pattern (traditional Uygur shirt)
- موھورنى باسماق to affix a seal, to add a seal
-
to suppress, to stifle, to restrain, to control, to check (oneself or others)
- ئاممىنىڭ پىكرىنى باسماق to suppress popular opinion
- خەۋەر باسماق (بېسىپ قويماق) to suppress news
- نارازىلىقىنى باسماق to suppress discontent
- ھۆججەتنى بېسىپ قويۇش to suppress a document
- to beat, to strike (to put to the...) · ئۇلار بۇ ئايالنى دەررىگە باستى they put the woman to the lash, they whipped the woman· كالتەككە بېسىش to beat with a stick
-
to pile up, to stack up, to accumulate
· ئىككىمىز قىردىكى ئوت-چۆپلەرنى يۇلۇپ سۇ ئېلىپ كەتكەن يارغا باستۇق the two of us pulled up weeds by the bank and stacked them into the breach where water was flowing away
- پۇل باسماق to accumulate money (order )
- مال-دۇنيانى بېسىپ يېتىش to amass goods, to build up possessions
-
to rush into, to invade, to occupy
· روسىيە 9791-يىلدىن باشلاپ ئافغانىستاننى بېسىۋالدى the Russians have occupied Afghanistan since 1979· ساقچىلار ئۆيگە تۇيۇقسىز بېسىپ كىردى the police raided the house
- بېسىپ كىرمەك to invade, to occupy, to raid
- شەخەرگە بېسىپ كىرىش to charge into the city
- ئۇلار تۇرپاننى بېسىپ ياتتى they occupied Turfan, they took possession of Turfan
- بېسىپ كەلمەك -«-« باستۇرۇپ لەلمەك|## دۆلەتىمىزگە باستۇرۇپ كېلىپ قالسا،... if they invade our country,..
- to sit on, to incubate (eggs) · توخۇ تۇخۇم بېسىۋاتىدۇ the hen is sitting on the eggs
-
to roll out, to roll flat
- كىگىز باسماق to roll felt, to make felt
- پىما باسماق to roll out felt boots
-
to take (sides)
- بىر تەرەپكە باسماق to take sides, to take one side (against the other)
-
with certain nouns, expressing "to do", forming a "compound verb"
- مۈگدەك باسماق to nod off, to doze
- ئۇيكۇ باسماق to nod off, to doze
- تىترەك باسماق to tremble
-
to do smth. diligently, seriously, assiduously, steadily (as aux.verb)
- بېسىپ ئىشلىمەك to work steadily, to work assiduously
- بېسىپ ئوقۇماق to study, read diligently
-
other meanings (with other auxiliary verbs)
· بۇ باشلىق ئاممىدىن كەلگەن خەتلەرنى بىر تەرەپ قىلماي بېسىپ قويغانىدى this leader did not deal with letters from the people but rather suppressed them· ئۇ بېسىپ ئولتۇرۇلمايدىغان ئادەم he's a fellow that just can't concentrate on anything· ئۇ بېسىپ ئولتۇرۇپ كىتاب كۆرۈلمەيدۇ he can't sit and read (concentrate on reading) a book
- بېسىپ قويماق (i) to pile up; to place on top of; (ii) to sit on (smth.), to not do something about smth.; to not allow smth. to be known
- بېسىپ ئولتۇرماق (i) to stay seated in one place; (ii) to work unceasingly at something, plough away at, concentrate on something
- بېسىپ كەلمەك to rush up, to press forward
- بېسىپ ئۆتمەك (i) to bypass, to go past, to go through; (ii) to overtake (both parties moving)
Formes
- باسىمەن
- présent-futur · je (مەن)
- باستى
- passé · il, elle, ils (ئۇ)
- بېسىۋاتىمىز
- en train de · nous (بىز)
- باسمايدۇ
- présent-futur · négatif · il, elle, ils (ئۇ)
En ouïghour
ئى . ئۇششاق ئۇچار قاناتلارنى تۇتۇشتا ئىشلىتىلىدىغان قاپقان : باسماق قۇرماق .
Autres résultats
Apprenez باسماق dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.