ئاران
Écriture latine : aran adverbe B1-
avec difficulté
- ئاران بالالىقتا (i) with difficulty, with enormous difficulty; (ii) reluctantly
- ئاران دېگەندە with some difficulty
- ئاران-ئاران ماڭماق to walk with great dificulty, enormous difficulty
- تاپشۇرۇقنى ئاران ئىشلەپ بولدۇم I did my homework with difficulty
- à peine, seulement · مەن ئاران كەلدىم I only just got here, I only just made it· بۇ ئاياغنى ئاران ئۈچ ئاي كىيدىم I hardly wore these shoes three months· ئۇلار يېتىپ كەلگەندە مەن ئىشنى ئاران تۈگەتكەنىدىم I'd scarcely finished when they arrived
-
à contrecœur
- ئاران ماقۇل بولماق to agree reluctantly
-
seulement, simplement
· ئاران ئۈچ ئادەم كەلدى only three people came· بۇ پۇلنى ئېلىپ ساناپ بېقىۋېدى، ئاران ئون نەچچە كويلا چىقتى when the money was reckoned up, it proved to be only 10 kuai or so· ئۇ يىغلىغىلى ئاران تۇرىدۇ he's apt to cry
- # # # # # # |# ئاران تۇرماق (i) to do smth. with difficulty ; (ii) to do smth. reluctantly ; (iii) to be apt to, to frequently (do smth.)
- ئۇ كەتكىلى ئاران تۇرىدۇ he's apt to leave (at the slightest provocation)
- ئاران تۇرماق (iv) to be almost, soon, on the point of, to come easily, to easily happen
En ouïghour
رەۋ ① زور قىيىنچىلىق بىلەن ، كۆپ مۇشەققەتتە ، تەستە : ئۇ سېمىزلىكتىن ئېغىرلىىشىپ كەتكەن بەدىنىنى ئاران باشقۇرۇپ ، يوغان خاپان كاللىسىنى يەرگە ساڭگىلاتقان پېتى يىغىن تۈگىگىچە ئاران چىدىدى . ② سەل - پەل ، بىلىنەر- بىلىنمەس : - باھار ... باھار ، - دېدى ئانا ئاران ئاڭلانغۇدەك بوش ئاۋاز بىلەن پىچىرلاپ . ③ پەقەت ، بارى ، يالغۇز : توققۇز ھۇرۇن ھەپتىسىگە ئاران بىر ئېگەر ياسىسا ، ئۇ ئۆزى يالغۇز توققۇز ئېگەر ياساپتۇ .
Apprenez ئاران dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.