تارتماق

Latin: tartmaq verb A1

to pull, to pull towards oneself
- ئۇ دوستىنى؟؟ قولىدىم تارتىپ،.. he, pulling his friend by the hand,..
to pull (along), to pull forward, to draw, to drag (a cart, or something connected behind one, etc.) · ئۇ ھارۋا تارتىۋاتاتتى he was pulling a cart· ئارغامچا تارتىڭ pull the rope
- تاي تېپىرلايدۇ، ھارۋىنى ئات تارتىدۇ (prov.) the colt prances around, but the horse pulls the cart - young people don't know how to be responsible
- ھارۋىنى تارتىۋاتىدۇ the horse is pulling a cart
to pull out, to extract, to withdraw
- چىش تارتماق to pull a tooth, extract a tooth
to cut out (a board, shape, etc.)
- شال تارتماق to cut out a board
to attract, to draw (physically towards oneself, itself)
- ماگنىت تۆمۈرنى ئۆزىگە تارتىدۇ the magnet attracts the iron to itself
- تارتىش كۈچى gravity, the pull (force) of gravity
- يەرنىڭ تارتىش كۈچى the gravity of the earth
to attract, to draw, to influence
- كۆپچىلىكنىڭ دىققىتىنى ئۆزىگە تارتماق to attract, draw, everyone's attention (to oneself)
to be drawn check gramm!! (?) · كۆڭلۈم تاۋۇز تارتىدۇ! I feel like some water melon!· كۆڭلىڭىز نېمە (مېمىنى) تارتىدۇ؟ what do you feel like (eating)? what would you like?· يۈرىكىم ساڭا (سېنى) تارىدۇ I'm drawn to you
to involve smb. in smth., draw into smth., cause to join in smth. ex (?)
- (بىراۋنى) سوراققا تارتماق (i) to interrogate; (ii) to bring to court
to cover , to draw over, to put on (?) · بىر كىشى يۈزىگە نىقاب تارتقان ھالدا in the form of a man with a mask over his face
to suck up, to draw up; to inhale, to soak up · ئۆسۈملۈكلەر يىلتىزى ئارقىلىق تۇپراقتىكى نەملىكنى تارتىدۇ plants draw the earth's moisture through their roots
- تاماكا تارتماق to smoke tobacco, to inhale tobacco
- چوڭقۇر نەپەس تارتماق to take deep breaths
- بىر دەم تارتماق to take a breath
- ناسۇس بىلەن سۇ تارتماق to suck up water with a pump, draw water with a pump
to serve, to bring out (for guests) · چاي تارتساق بولامدۇ؟ shall we serve the tea now?
- چاي تارتىش to serve the tea (at a formal feast)
- ئاش تارتىش to bring out, serve the food (at a formal feast)
to weigh, to take the weight (of smth.)
- گۆشنى جىڭغا سېلىپ تارتىپ كۆرمەك to put on the scales to weigh
- ئۈزۈمنى جىڭدا تارتماق to weigh the grapes on the scales
to stretch out, to draw out, to pull out (in a certain direction); to hang up (cloth on a wall)
- ئەخمەققە مەنسەپ تەگسە، قوتانغا زەدىۋال تارتار (prov.) if a fool gets into authority, he'll hang up wall coverings in the animal pen - foolish people do foolish things, given half a chance
- توشۇڭلارنى تارتماق to pull out, stretch out, the tie-ropes
to draw (a long shape, or line)
- يىپەك تارتماق to draw out silk
- زەي تارتماق (i) to draw up moisture, get damp; (ii) to string a bow; (iii) to draw out a line or pattern on a tapestry, etc.
- سىزىق تارتماق to draw a line
- تامغا ئۇل تارتماق to mark out a foundation for the wall
to grind (flour, etc.); to press out (oil, etc.) · ئۇ ئۇن تارتىۋاتىدۇ he's grinding flour
- ئۇن تارتماق to grind flour
- ياغ تارتماق to press out oil
- ياغ تارتىش ماشىنىسى an oil press
to take out, to deduct (money, etc. ) (?)
- مائاشتىن تارتىپ قالماق to take something out of someone's salary, dock someone's salary
- كەسپىي خىراجەتتىن پۇل تارتماق to take out of special expenditure
to be like, to take after (parent or relative) · بۇ بالىنىڭ كۆز قاپىقى ئانىسىنى تارتىپتۇ this child has his mother's eyes, in his eyes this child takes after his mother
to take (a picture, outline other exs (?) · بىر نەچچە ئادەمىرىنى تاللاپ سۈرەتكە تارتتى they chose some people and took their picture· ئۇنىڭ سۈرىتىنى تارتقان كۆلىنىڭ سۈيى the lake waters which had taken he likeness (in reflection)
- بىرسىنى رەسىمگە تارتماق to take someone's picture
to avoid, to escape (from) (responsibility); to pull something back, to pull away from · بۇ ھەقتە ئۇنىڭ ئالدىدا يۈز تۇرانە سۆز ئېچىشتىن ھەر كىم ئېھتىيات بىلەن ئۆزىنى تارتاتتى everyone was careful to avoid mentioning this in front of him, kept themselves back from mentioning this in front of him
- باش تارتماق to pull out of smth., to avoid (a responsibility)
to suffer, to meet (hardship, loss, disaster, etc.)
- كۆزۈڭ ئاغرىسا، قولۇڭنى تارت. قورسىقى ئاغرىسا، نەپسىڭنى تارت (prov.) if your eye hurts, take your hand away from it (stop rubbing it), if your stomach hurts, stop being so greedy
- زىيان تارتماق to meet with loss, suffer losses, a loss, lose out
- دەرد تارتماق to suffer, have grief
- يالغۇزچىلىق تارتماق to be lonely, feel lonely
to take root, to grow send out shoots?other? (?) · ئۈمىد گۈلى باش تارتماقتا؟؟ the flower of hope is springing up· ۋاي، بۇ بالىنىڭ بويى خېلى تارتىپ قاپتۇ! hey, this child has really grown!· بوياغا تارتماي، ئېنىغا تارتىپتۇ ئۇ! he's not grown up, he's grown out (sideways)!
- يىلتىز تارتىپ كەتمەك to take root
- بويى تارتماق to grow (child)
to choose, to take out, to pick out (?) · كىمنى تارتسام، شۇ ئوينايدۇ، جۇمۇ! whoever I choose, must dance, OK?· سىزنى تانسىغا تارتسام بولامدۇ؟ can I ask you to dance? may I dance with you?
to ferret out, pull out ("bad elements", etc.)
- ئىبراھىم سايىت تارتىپ چىقىرىلغان كۈنلەردە،.. in the days when Abraham Sayit was being "weeded out",..
to confiscate, to take away by force
- يەر-مۈلكىنى تارتىۋالىدىكەن land and property is being confiscated
- ھوقۇقنى تارتىۋالماق to snatch power
to twitch, to jerk · قاپىقىم تارتىۋاتىدۇ my eyelid is twitching
to lead out, to lead
- لەشكەر تارتماق to lead out soldiers
- قوشۇن تارتماق to lead an army, to lead out an army
- سەپ تارتماق to lead an file, lead out a line of soldiers
to determine, to investigate, to find out who is to blame, to determine responsibility (?)

+ Save to review

Forms

تارتىمەن: present-future · I (⁨مەن⁩)
تارتتى: past · he, she, they (⁨ئۇ⁩)
تارتىۋاتىمىز: doing now · we (⁨بىز⁩)
تارتمايدۇ: present-future · not · he, she, they (⁨ئۇ⁩)

In Uyghur

پ ① بىرەر نەرسىنى قول بىلەن تۇتۇپ ، ئۆزى تەرەپكە سۆرىمەك ياكى سۆرەشكە ھەرىكەتلەنمەك : قولىدىن تارتماق . ھېيتئاخۇن ھەنىپەمنىڭ قولىدىن تارتىپ ، ئۆيدىن ئاچىقىپ كەتتى . ② ئارقىسىغا تىركەپ چېتىلغان ياكى قوشۇلغان نەرسىنى ، يۈكنى كۈچ بىلەن ئالدىغا سۆرىمەك ؛ ئالغا ئىلگىرىلەتمەك : تاي تىپىرلايدۇ ، ھارۋىنى ئات تارتىدۇ (ماقال) . ③ سۇغۇرماق ، يۇلماق : چىش تارتماق . ④ تىلماق : شال تارتماق . < ⑤فىز> جىسىملار ئوتتۇرىسىدىكى تارتىش كۈچى ئارقىلىق ئۆز تەۋەسىگە مايىل قىلماق ؛ سۆرىمەك : ماگنىت تۆمۈرنى ئۆزىگە تارتىدۇ . ⑥ كۆچمە . ئۆزىگە قاراتماق ، جەلپ قىلماق : سادىقنىڭ دوكلاتى ناھىيە رەھبەرلىرىنىڭ دىققىتىنى تارتتى . ⑦ خالىماق : كۆڭلۈم تاۋۇز تارتىۋاتىدۇ . ＊ يۈرىكىم ساڭا تارتىدۇ . ⑧ قىلماق ؛ ئارتماق ، يۈكلىمەك : سوراققا تارتماق . جازاغا تارتماق . جاۋابكارلىققا تارتماق . ⑨ ياپماق ، قاپلىماق ، پۈركىمەك : نىقاب تارتماق . چۈمپەردە تارتماق . ⑩ سۈمۈرمەك ، شورىماق : ناسۇس بىلەن سۇ تارتماق . تاماكا تارتماق . ⑪ مېھمانلار ئۈچۈن تەييارلانغان غىزا-تائاملارنى تارقاتماق ، قويماق : ئاش تارتماق . ⑫ ئېغىرلىقنى ئۆلچىمەك ، جىڭلىماق : گۆشنى جىڭغا سېلىپ تارتىپ كۆرمەك . ئۈزۈمنى جىڭدا تارتماق . ⑬ ئۇزۇن ، سوزۇنچاق نەرسىلەرنى بىرەر يۆنىلىشتە ئورناتماق ، بېكىتمەك : ئەخمەققە مەنسەپ تەگسە ، قوتانغا زەدىۋال تارتار (ماقال) . ⑭ سىزىق شەكلىدە ئىز چىقارماق ، سىزماق : زەي تارتماق . ⑮ دانلىق ئاشلىقنى تۈگمەندە ، زاۋۇتتا يۇمشىتىپ ئۇنغا ئايلاندۇرماق ، مايلىق داننى جۇۋاز ياكى زاۋۇتتا ياغقا ئايلاندۇرماق : دەرۋەقە ، ئۆينىڭ ئىچىدە ئايرىم - ئايرىم ئۇن ۋە ياغ تارتىش ماشىنىلىرى ئىشلەپ تۇراتتى . ⑯ ئازايتماق ، كېمەيتمەك ؛ چەكلەپ قويماق : مائاشتىن تارتىپ قالماق . كەسپىي خىراجەتتىن پۇل تارتماق . ⑰ جىسمانىي تۈزۈلۈش ياكى مەنىۋى جەھەتتىن ئاتا - ئانا ھەم ئۇرۇق - تۇغقانلارغا ئوخشىماق : بۇ بالىنىڭ كۆز قاپىقى ئانىسىنى تارتىپتۇ . ⑱ بىرەر نەرسىنىڭ شەكلىنى ، ئىزناسىنى چىقارماق ؛ چۈشۈرمەك : سۈرەتكە تارتماق . ⑲ كۆچمە . بىرەر مەسئۇلىيەت ياكى ئىشتىن ئۆزىنى قاچۇرماق ، سىرتتا تۇرماق : كۆزۈڭ ئاغرىسا ، قولۇڭنى تارت . قورسىقىڭ ئاغرىسا ، نەپسىڭنى تارت (ماقال) . ⑳ كۆچمە . مەلۇم زىيان ، كۈلپەت ، ئازابلىنىش قاتارلىقلارغا ئۇچرىماق ؛ مەلۇم قىيىن ئەھۋالدا قالم...

Learn تارتماق in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account