باھانە
Écriture latine : bahane nom B1-
excuse, prétexte
· ئۇنىڭ بىلەن بىرنەچچە قېتىم سىرداشماقچى بولۇپ ئۆيىگە تەكلىپ قىلغانىدى، بىراق ئادىل ھەرخىل باھانىلار كۆرسىتىپ، ئۇنىڭدىن ئۆزىنى ئېلىپ قاچتى he asked him several times to the house to confide in him, but Adil made all kinds of excuses and kept away from him· يارىمنىڭ ئايىغى سۇندى، باھانە بولدى كەلمىدى making the excuse that his love broke her foot, he didn't come· مەن ئات بېقىشنى باھانە قىلىپ، تولا ۋاقىتلاردا كېچىلەرنى ئېتىزدا ئۆتكۈزۈۋېتىمەن under the pretext of feeding the horse, a lot of the time I spend the evenings in the field
- باھانە بولماق to form an excuse, to be a pretext
- باھانە تاپماق (كۆرسەتمەك) to find an excuse
- باھانە قىلماق to make smth. an excuse, to make smth. a pretext
-
fait de profiter de, tirer parti de
- بىر ئادەمنىڭ باھانىسىدا ئىككىنچى بىر ئادەم بەھرىمەن بولدى (prov.) a second man takes advantage of the first
- بۇغداينىڭ باھانانىسىدا قارىمۇق سۇ ئىچىپتۇ (saying) the weeds have drunk up the water given to the wheat - take advantage of smth. given to smb. else
- توي باھانىسىدا تون پۈتتى (prov.) the coat was finished because of the wedding - finding a good reason to do what one wants
Formes
- باھانىلەر
- pluriel
- باھانىسى
- son, leur
- باھانەمگە
- mon · à, vers (-غا)
- باھانىدە
- dans, à (-دا)
En ouïghour
ئى [پ ① ] بىرەر ئىشتىن باش تارتىش مەقسىتىدە كۆرسىتىلگەن ئورۇنسىز سەۋەب ، ئۆزرە : ئادىل ھەر خىل باھانىلارنى كۆرسىتىپ ، مەندىن ئۆزىنى ئەپقاچتى . ② باشلانغۇچ سەۋەب : توي باھانىسىدا تون پۈتتى (ماقال) .
Apprenez باھانە dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.