قىسماق
Écriture latine : qismaq verbe B1- serrer, presser, pincer · ئىشىك قولۇمنى قىسىۋالدى my hand got caught in the door· ئۆتۈك پۇتۇمنى قىسىپ كېتىپ بارىدۇ the boots are pinching my feet
- se coincer, être coincé
- enfoncer dans, glisser sous · ئىككى تاۋۇزنى بىر قولتۇققا قىسقىلى بولماس you shouldn't carry two melons under one arm
-
glisser dans, porter (au revers, derrière l'oreille, etc.)
- گۈل قىسماق to wear a flower, to stick in a flower (behind one's ear, in one's hair, etc.)
- تاز گۈل تاپسا قىسقىلى جاي تاپالمايدۇ (prov.) if the bald man finds a flower he has nowhere to stick it (in his hair)
- faire pression sur, attaquer (un lieu, une armée, etc.) · ئىككى تەرەپتىكى ئوت بىزنى قىسىپ كەلمەكتە ئىدى we were being pressed by fire from both sides· ئالدى-كەينىدىن قىسىپ زەربە بېرەلگەن ئارمىيىسى his army, attacked from in front and behind,..
-
rétrécir, plisser (les yeux), fermer, clore
· بالا كۆزلىرىنى قىسىپ قاراپ تۇردى the child was looking through squinted eyes
- كۆز سەل قىسىۋېلىپ،.. narrowing his eyes somewhat...
- قوشناڭ قارىغۇ بولسا بىر كۆزۈڭنى قىس if your neighbour is blind close one eye (to not make him jealous)
-
to press, to oppress, to put pressure on
· سەن مېنى پۇلدىن قىسما! don't put money pressure onto me!· ئۇلار بۇ ئائىلىنى گالدىن، ھەر جەھەتتىن قىسىپ خارلاپرۇ they put pressure on this family in food supply and from every aspect
- خىراجەتتىن قىسماق to be pressed by expenditure
- to hunch up, to draw in (tail, neck, shoulders, etc.) · مەن ھەيرانلىق ئىچىدە مۈرىلىرىمنى قىستىم I hunched up my shoulders in surprise· قۇريۇقىنى قىسماق (i) to pull in one's tail, tuck in one's tail; (ii) to be docilely obedient, submissive
Formes
- قىسىمەن
- présent-futur · je (مەن)
- قىستى
- passé · il, elle, ils (ئۇ)
- قىسىۋاتىمىز
- en train de · nous (بىز)
- قىسمايدۇ
- présent-futur · négatif · il, elle, ils (ئۇ)
En ouïghour
ئى ① كەپتەر ، قۇشقاچ قاتارلىقلارنى تۇتۇشقا ئىشلىتىلىدىغان ، يېرىم ياي شەكلىدىكى بىر توم ، بىر ئىنچىكە ياغاچتىن ياسالغان قۇرۇلما : بەزىلەر پاختەكنى قىسماق قويۇپ تۇتىدۇ ، بەزىلەر ئوقيا بىلەن ئاتىدۇ . ② قول ۋە پۇتلارنى قىسىش ئارقىلىق قىينايدىغان بىر خىل جازا قورالى : قىسماققا ئالماق . ③ كۆچمە . باشقىلارنى ئالداش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن ھىيلە-مىكىر ، تەدبىر : بۇ يىراقنى كۆزدە تۇتۇپ ، ئوغۇلنى بىزدىن تارتىۋېلىش ئۈچۈن قۇرۇلغان قىسماق بولماي نېمە؟
Autres résultats
Apprenez قىسماق dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.