ياخشىمۇسەن، مەن ئايگۈل
Bibliothèque
Des textes ouïghours gradués pour apprenants, chaque mot expliqué, avec la transcription latine au-dessus des mots, et toutes les pages en lecture libre.
140 livres
ئائىلەمنىڭ سۈرىتى
Une photo de ma famille
ناشتىغا نان
Du nan au petit-déjeuner
بازاردىكى رەڭلەر
Couleurs au bazar
ئاق مۈشۈكۈم
Mon chat blanc
بىر، ئىككى، ئۈچ ئالما
Une, deux, trois pommes
تۇرپاندا ئىسسىق كۈن
Une journée chaude à Turpan
يېڭى دوپپام
Mon nouveau doppa
مېۋە دۇكىنىدا
Au magasin de fruits
سومكامدا نېمە بار؟
Qu'y a-t-il dans mon cartable ?
مومامنىڭ ئاشخانىسى
La cuisine de grand-mère à Almaty
ئەپەندى ۋە ئېشىكى
Ependi et son âne
ئۈرۈمچىدە قار
La neige à Ürümchi
گۈلنارنىڭ ھەپتىسى
La semaine de Gulnar
مەن ئۈزۈمنى ياخشى كۆرىمەن
J'aime les raisins
دادامنىڭ دۇتارى
Le dutar du père
مېنىڭ ئۆيۈم
Ma chambre
ياخشىمۇسىز، مۇئەللىم
Bonjour, professeur
تۆگە
Le chameau
چۈشلۈك تاماققا لەغمەن
Laghman pour le déjeuner
توپۇم قەيەردە؟
Où est ma balle ?
سابىرە ئىستانبۇلدا
Sabire à Istanbul
مەھمۇد كاشغەرىنىڭ چوڭ كىتابى
Le livre de mots de Mahmud Kashgari
بۈگۈنكى ھاۋا
La météo d'aujourd'hui
مىرزات يەتتە ياشتا
Mirzat a sept ans
كىچىك ئۆچكە
La petite chèvre
دوختۇرخانىدا
Chez le médecin
تونۇر سامسىسى
Samsas du four
چىرايلىق كىيىملەر
Vêtements de fête
ئامستېردامدىن سالام
Bonjour d'Amsterdam
بىزنىڭ بېغىمىز
Notre jardin
ئەپەندى ۋە قۇدۇقتىكى ئاي
Ependi et la lune dans le puits
مەكتەپتە تەنتەربىيە
Le sport à l'école
سائەت قانچە؟
Quelle heure est-il ?
چوڭ چۆل
Le grand désert
ئاماننىساخان مۇزىكىغا ئامراق ئىدى
Amannisa Khan aimait la musique
بوۋامغا تېلېفون
Appeler grand-père
يازدا قوغۇن
Les melons en été
ئاپتوبۇستا
Dans le bus
بالا ۋە كىچىك قۇش
Le garçon et le petit oiseau
بىزنىڭ ئۆيدىكى ناشتا
Le petit-déjeuner chez nous
يە، تونۇم، يە!
Mange, mon manteau !
دورىخانىدا
À la pharmacie
تاغامنىڭ قىزىغا خەت
Une lettre à mon cousin
تۆگە نېمىشقا چۆلنى ياخشى كۆرىدۇ؟
Pourquoi les chameaux aiment le désert
خوتەندىكى بىر كۈن
Une journée à Hotan
ئايگۈلنىڭ مەكتەپ كۈنى
La journée d'école d'Aygul
بوۋا بىلەن يەكشەنبە بازىرىدا
Grand-père au bazar du dimanche
تۇرپان ئۈزۈمى
Les raisins de Turpan
موما بىلەن سامسا
Préparer des samsas avec grand-mère
ئىستانبۇلدىكى يېڭى دوست
Un nouvel ami à Istanbul
غۇلجىنىڭ تۆت پەسلى
Quatre saisons à Ghulja
دادام ئاپتوبۇس ھەيدەيدۇ
Mon père conduit un bus
ئىمىنجاننىڭ دوپپىسى
Une doppa de grand-père
مەكتەپتىن كېيىن پۇتبول
Le football après l'école
بىر لەغمەن، بىر پولۇ!
Commander du laghman
مەھمۇد كاشغەرىنىڭ لۇغىتى
Le dictionnaire de Mahmud Kashgari
يېڭى سومكا، يېڭى دەپتەر
Achats pour l'école
تۇرپاننىڭ كارىزلىرى
Les puits karez de Tourfan
ئەپەندى ۋە قازان
Ependi et la marmite
ئالمۇتىدا يول سوراش
Demander son chemin à Almaty
ئامستېردامدىكى يامغۇرلۇق ھەپتە
Une semaine pluvieuse à Amsterdam
ناۋاينىڭ بىر كۈنى
Une journée avec un boulanger de nan
قەشقەردىكى مومامغا خەت
Une lettre à grand-mère à Kachgar
يېڭى ئۆيگە كۆچۈش
Déménagement dans un nouvel appartement
بازاردىكى يازلىق ئىشىم
Mon travail d'été au bazar
ئۈزۈم ئۈزۈش
Les vendanges
قاشتېشى ئىزدەش
À la recherche de jade
يېڭى ۋېلسىپىت
Le nouveau vélo
سۇنغان قول
Un bras cassé
تەڭرى كۆلىگە ساياھەت
Une excursion au lac Céleste
شەنبە كۈنىدىكى ئۇيغۇر مەكتىپى
L'école ouïghoure le samedi
مەھمۇد قەشقەرىنىڭ ئۇزۇن سەپىرى
Le long voyage de Mahmud Kashgari
مۇقام كونسېرتى
Un concert de muqam
قولدا لەغمەن سوزۇش
Étirer les laghman à la main
دەم ئېلىش كۈنىدىكى ئۆي ئىشلىرى
Les corvées du week-end
سوتچى ئەپەندى
Ependi le juge
ئۈزۈم دۇكىنىدىكى ياز
L'été au stand de raisins
كارىز: قۇملۇق ئاستىدىكى سۇ
Le karez : l'eau sous le désert
ئەتلەس توقۇغۇچىنىڭ خېتى
Une lettre d'une tisseuse de soie
ئىستانبۇلدىكى لەغمەن
Laghman à Istanbul
تۇز ئاز، تەم ئوخشاش
Moins de sel, même goût
مەكتەپ گېزىتى
Le journal de l'école
بوۋام بىلەن سۆزلىشىش
Parler avec grand-père
كارىز قانداق قېزىلىدۇ؟
Comment un karez est creusé
مەھمۇد كاشغەرىنىڭ يۇمىلاق خەرىتىسى
La carte ronde de Mahmud Kashgari
ماشىنا ھەيدەشنى ئۆگىنىش
Apprendre à conduire
خاتا ئاياغ
Les mauvaises chaussures
يىپەك يولىدىكى كارۋان
Une caravane sur la Route de la soie
ئون ئىككى مۇقام
Les Douze Muqam
ئالمۇتىدىكى توي
Un mariage familial à Almaty
دوپپىچىلار
Les fabricants de doppas
ئۆسمۈرلەر نېمىشقا ئۇيقۇچان؟
Pourquoi les adolescents ont sommeil
بالىلارغا چۆچەك ئوقۇپ بېرىش
Lire aux enfants
ئۈچ ئېغىز نەسىھەت
Trois conseils
كۆچىدىغان بارخانلار
Les dunes mouvantes
مۇزىكىمۇ ياكى تىبابەتمۇ؟
Musique ou médecine ?
ياش ۋاقتىمدىكى ئۆزۈمگە خەت
Lettre à mon moi plus jeune
دۇتار ياسىغۇچى ئۇستا
Le fabricant de dutar
ئامستېردامدىكى بىرىنچى يىلىم
Ma première année à Amsterdam
چوڭ ئائىلىدە ئۆيدە ئىشلەش
Travailler depuis la maison familiale
چۈشىنىدۇ، ئەمما سۆزلىمەيدۇ
Comprendre mais ne pas parler
كارىزنىڭ قۇرۇلۇش ھۈنىرى
L'ingénierie des karez
مەھمۇد كاشغەرى ۋە ئۇنىڭ دىۋانى
Le Divan de Mahmud Kashgari
ئىستانبۇلدىن تېپىلغان قوليازما
Un manuscrit trouvé à Istanbul
مۇقام ۋە خاتىرە
Le muqam et la mémoire
يىپەك يولىدىن ئۆتكەن نەرسىلەر
Ce qui voyageait sur la route de la soie
ئەپەندى نېمىشقا ئۇنتۇلمايدۇ؟
Pourquoi Ependi perdure
ئائىلە گۇرۇپپىسى
Le groupe de discussion familial
ئەتلەس سەنئىتى
L'art de la soie atlas
ئالمۇتىدىكى دوختۇر
Un médecin à Almaty
ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ كارۋىنى
La caravane d'Abdurehim Ötkür
تەكلىماكاندىكى يوشۇرۇن ھايات
La vie cachée dans le Taklamakan
گىلەمدىكى گېئومېترىيە
La géométrie des tapis
راۋاب بىلەن ياۋروپا سەپىرى
En tournée avec un rawap
ئەپەندى لەتىپىلىرىنىڭ لوگىكىسى
La logique des blagues d'Ependi
مومامنىڭ تاماق دەپتىرى
Les recettes d'une grand-mère, mises par écrit
ئۇنىۋېرسىتېتقا ماڭىدىغان نەۋرەمگە
Une lettre avant l'université
داستىخان ئۈستىدە ئۈچ تىل
L'alternance codique à la table de la cuisine
تىلشۇناس مەھمۇد كاشغەرى
Mahmud Kashgari, linguiste
قۇتادغۇ بىلىكتە سۆز ۋە بىلىم
Le Kutadgu Bilig sur la parole et le savoir
كارىزلار نېمىشقا قۇرۇپ كېتىۋاتىدۇ
Pourquoi les karez s'assèchent
ئاغزاكى سەنئەت خاتىرىلەنگەندە
Quand l'art oral est mis par écrit
قايسى لەغمەن ئەسلى لەغمەن؟
L'authenticité au menu
مېھماندوستلۇقنىڭ مەنىسى
Le sens de l'hospitalité
تەرجىمان
L'interprète
تونۇرنىڭ ئىلمىي سىرى
La science du tonur
بەش ساتقۇچى
Cinq vendeurs
ئىككى تىل ئارىسىدا
Entre deux langues
تاتلىقلىقنىڭ سىرى
La science du sucré
نوتىسىز ئەستە ساقلانغان مۇزىكا
La musique sans notation
تەرجىمىگە سىغمايدىغان سۆزلەر
L'intraduisible
بىر خەرىتىدىكى دۇنيا
Un monde en une carte
نەسىھەت كىتابلىرى
Livres de bon conseil
ئەنئەنە كىمنىڭ؟
La tradition de qui ?
تىل ئائىلىدە قانداق ياشايدۇ؟
Comment une langue vit dans une famille
شەھەرلەرگە ئۈلگە بولغان بوستانلىق
L'oasis comme modèle
ئەپلەرمۇ ياكى ئادەملەرمۇ؟
Applications ou personnes ?
قۇملۇق ۋاقتى
Le temps du désert
ئوتتۇز يىلدىن كېيىنكى خەت
Une lettre à travers trente ans
Lisez ces livres avec un dictionnaire sous chaque mot
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.