dayalı

İyimserler, sıkıcı ve tekrara dayalı işlerin makinelere devredilmesiyle insanın nihayet asıl yeteneklerine yöneleceğini savunuyorlar.

Los optimistas sostienen que, una vez que las tareas aburridas y repetitivas se entreguen a las máquinas, las personas se volcarán por fin en sus verdaderos talentos.

Ne yazık ki İngilizcenin özne, yüklem ve nesne sıralamasına dayalı katı yapısı, bu ince vurgu oyunlarının çoğunu silip süpürür.

Unfortunately, English's strict structure based on subject, verb, and object order sweeps away most of these subtle emphasis games.

Tüccarların Anadolu'da kurdukları ve karum adı verilen büyük ticaret kolonileri, yerel halkla kurulan barışçıl ve karşılıklı çıkara dayalı ilişkilerin en somut göstergesidir.

The large trade colonies established by merchants in Anatolia and called karum are the most concrete indicator of the peaceful and mutually beneficial relations established with the local people.