ölümsüz

Aşıkların tellerden ve dillerden dökülen bu ölümsüz eserleri, gelecek kuşaklara ilham vermeye ve insanlığın ortak sanat mirasını zenginleştirmeye devam edecektir.

These immortal works pouring from the strings and tongues of ashiks will continue to inspire future generations and enrich the common art heritage of humanity.

Bu usta yazarların her biri, kendi pencerelerinden baktıkları İstanbul'u kelimelerle ilmek ilmek yeniden yaratarak, kenti edebiyatın ölümsüz eserleri arasına yerleştirmişlerdir.

Each of these master writers, by recreating the Istanbul they look at from their own windows stitch by stitch with words, has placed the city among the immortal works of literature.

Tüm bu eşsiz belgelerin ışığında Kültepe, tarihin tozlu yaprakları arasında kalmış sıradan bir yerleşim yeri olmaktan çıkarak, insan zekasının ve girişimciliğinin ölümsüz bir abidesine dönüşmektedir.

In the light of all these unique documents, Kültepe ceases to be an ordinary settlement left among the dusty pages of history and turns into an immortal monument of human intelligence and entrepreneurship.