yapısal

Bilimsel araştırmalar, aktif olarak çift dilli olmanın insan beyni üzerinde son derece şaşırtıcı ve olumlu yapısal etkiler bıraktığını açıkça göstermektedir.

Scientific research clearly shows that being actively bilingual leaves highly surprising and positive structural effects on the human brain.

Özellikle Türkçe ve İngilizce gibi yapısal olarak birbirinden tamamen farklı diller arasında çalışmak, çevirmenin ustalığını sınayan benzersiz zorluklar barındırır.

Working between languages that are structurally completely different from each other, such as Turkish and English in particular, harbors unique difficulties that test the translator's mastery.

Çevirmen, yazarın kurduğu o kusursuz dengeyi korumak için İngilizcede farklı sözcük oyunlarına veya yapısal hilelere başvurmak zorunda kalır.

The translator has to resort to different wordplays or structural tricks in English to preserve that perfect balance established by the author.