komşuluk

Türk kültüründe komşuluk ilişkilerinin temel taşlarından biri olan, içi dolu gelen tabağı asla boş iade etmeme geleneği, Mauss'un kuramının adeta ete kemiğe bürünmüş, gündelik yaşama sızmış halidir.

In Turkish culture, the tradition of never returning an incoming full plate empty, which is one of the cornerstones of neighborhood relations, is virtually the embodiment of Mauss's theory, its form seeped into daily life.

Dar ve dolambaçlı sokaklarda yürürken, araç gürültüsünün yerini rüzgarın fısıltısına ve komşuluk ilişkilerinin o samimi tınısına bıraktığını derinden hissedersiniz.

While walking in the narrow and winding streets, you deeply feel that the noise of vehicles gives way to the whisper of the wind and that sincere tone of neighborly relations.