batıl

Işık, gölge ve perspektif gibi Batılı kuralların tamamen dışında kalarak, kendi iç tutarlılığıyla kusursuz bir estetik dil oluşturmayı başaran bu gelenek, dünyayı zihnin algıladığı şekliyle sayfalara döker.

This tradition, which succeeds in creating a flawless aesthetic language with its own internal consistency by remaining completely outside Western rules like light, shadow, and perspective, pours the world onto pages in the way the mind perceives it.

Batılı bir elçinin tamamen masum bir isteği, çeviri sürecindeki küçücük bir sözcük tercihi yüzünden sarayda büyük bir saygısızlık gibi algılanabiliyordu.

A completely innocent request from a Western ambassador could be perceived as a great disrespect at the palace because of a tiny word choice during the translation process.