bireysel

Hem bilişsel esnekliği artıran hem de bireysel kimlik algısını zenginleştiren bu deneyim, öğrenme tutkusunun yaşla sınırlı olmadığını en güzel şekilde kanıtlamaktadır.

This experience, which both increases cognitive flexibility and enriches the perception of individual identity, proves in the best way that the passion for learning is not limited by age.

Özellikle İstanbul gibi koca bir imparatorluğun yıkıntıları üzerine kurulan eski şehirlerde hüzün, bireysel bir ruh sağlığı sorunundan ziyade, toplumsal ve paylaşılmış bir ruh hâlidir.

Especially in old cities built on the ruins of a huge empire like Istanbul, melancholy is a social and shared state of mind rather than an individual mental health problem.

Nostalji genellikle kaybedilmiş efsanevi bir altın çağa duyulan bireysel bir yakarış iken, hüzün mevcut anın ve hayatın eksikliğini kabullenen çok daha bilgece bir duruştur.

While nostalgia is usually an individual plea for a lost mythical golden age, melancholy is a much wiser stance that accepts the deficiency of the present moment and life.