rıza

Kütüphanenin emektar gece bekçisi Rıza Bey, yılların yorgunluğunu omuzlarında taşımasına rağmen işini büyük bir titizlikle yapardı.

Despite carrying the fatigue of years on his shoulders, the library's veteran night watchman, Mr. Rıza, would do his job with great meticulousness.

Rıza Bey bir gece, genç kızın masasına yaklaşarak ona yorgun gözlerini dinlendirmesi gerektiğini şefkatli bir ses tonuyla hatırlattı.

One night, Mr. Rıza approached the young girl's table and reminded her in an affectionate tone of voice that she needed to rest her tired eyes.

Rıza Bey'in anlattığına göre, her bir kitabın içinde barındırdığı dünyalar, insanın kendi dertlerinden uzaklaşması için eşsiz birer kapıydı.

According to what Mr. Rıza explained, the worlds contained within each book were unique doors for a person to get away from their own troubles.