dışında

Ankara'nın hemen dışında, yıllardır çorak kalmış geniş bir tepeyi yeşillendirmek için gönüllü ekibine katıldım.

I joined a volunteer team to green a wide hill just outside Ankara that had remained barren for years.

Onun eserlerinde kelimeler alışılmışın dışında bir özgürlükle dans ederken, Türkçenin doğal ahengi ve müzikalitesi eşsiz bir şekilde ortaya çıkıyordu.

While words danced with an unusual freedom in his works, the natural harmony and musicality of Turkish emerged in a unique way.

Işık, gölge ve perspektif gibi Batılı kuralların tamamen dışında kalarak, kendi iç tutarlılığıyla kusursuz bir estetik dil oluşturmayı başaran bu gelenek, dünyayı zihnin algıladığı şekliyle sayfalara döker.

This tradition, which succeeds in creating a flawless aesthetic language with its own internal consistency by remaining completely outside Western rules like light, shadow, and perspective, pours the world onto pages in the way the mind perceives it.