FluentPlex

plutôt

/ply.to/ ظرف A2

بـالعربية: بِالأَحْرَى، إِلَى حَدٍّ مَا

  1. بدلاً من ذلك، من الأفضل (للتعبير عن التفضيل) · Je n'aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir. I don't like the red one. I'll take the black one instead.· N'importe quoi plutôt que de faire face à la réalité. Anything but face reality.
  2. أو بالأحرى (لتقديم تصحيح أو توضيح) · Il y en aura assez, ou plutôt pas trop. There'll be enough of it, or rather, not too much.
  3. إلى حد ما، نوعاً ما (للتعبير عن الدرجة) · Ce bar est plutôt sale. This bar is pretty dirty.

من المكتبة

À ce mal il n'est qu'un remède, je vais vous le dire : courez vite chez moi, levez le pied du lit ; ce pied est creux, vous y trouverez un petit flacon à moitié plein d'une liqueur rouge, apportez-le ; ou plutôt, non, non, je pourrais être surpris ici ; aidez-moi à rentrer chez moi pendant que j'ai encore quelques forces.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 182 · C1
oui, monsieur, s'écria Dantès, et je vous remercie, car vous avez été pour moi bien plutôt un ami qu'un juge.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 66 · C1
Dantès, au reste, ne fit point une résistance inutile ; sa lenteur venait plutôt d'inertie que d'opposition ; il était étourdi et chancelant comme un homme ivre.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 76 · C1
Villefort se leva, ou plutôt bondit, comme un homme qui triomphe d'une lutte intérieure, courut à son secrétaire, versa dans ses poches tout l'or qui se trouvait dans un des tiroirs, tourna un instant effaré dans la chambre, la main sur son front, et articulant des paroles sans suite ; puis enfin, sentant que son valet de chambre venait de lui poser son manteau sur les épaules, il sortit, s'élança en voiture, et ordonna d'une voix brève de toucher rue du Grand-Cours, chez M.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 89 · C1

تعلّم plutôt في نصوص حقيقية

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا
الكلمات والمعاني والنطق والصيغ من Wiktionary (CC BY-SA 4.0)؛ ومدى شيوع كل كلمة من wordfreq. جمعها FluentPlex في هذا القاموس.