traîner
/tʁɛ.ne/ فعل B1بـالعربية: جَرَّ، سَحَبَ، تَسَكَّعَ
- to pull, drag · traîner les pieds to drag one's feet· traîner une chaise to drag a chair
- to bring (something bad) · traîner après soi une longue suite de quémandeurs to be followed by a long line of beggars· Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs. This action led her to a long series of unfortunate events.
- to suffer (from), to linger · Il traîne une vie languissante et malheureuse. He lingers through a languishing, unhappy life.
- to drag along · Il m’a traîné longtemps avant de me payer. He dragged me along for a long time before paying me.· L’homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point. The man you are dealing with will drag you along and never put things to an end.
- to lag behind, to trail · Il traîne toujours en chemin. He always lags behind on the trail.
- to lie about, sit around; to hang around · Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet. These papers have been lying around for a long time in my office.
- to drag on · Son divorce traîne. His/her divorce is dragging on.· Dans cette pièce l’action traîne. The action drags on in this play.
- to drag oneself, crawl along
صيغ الفعل
- المصدر
- traîner
- اسم الفاعل
- traînant
- اسم المفعول
- traîné
- المضارع (je)
- traîne
- المستقبل (je)
- traînerai
- الماضي المركّب (je)
- ai traîné
من المكتبة
Dantès, sans perdre la tête, bien que le malheur qui le frappait fût immense, descendit dans le corridor, traînant son malheureux compagnon après lui, et le conduisant, avec une peine infinie, jusqu'à l'extrémité opposée, se retrouva dans la chambre de l'abbé qu'il déposa sur son lit.
En effet, ses gardiens, qui le tenaient à la fois par les bras et par le collet de son habit, le forcèrent de se relever, le contraignirent à descendre à terre, et le traînèrent vers les degrés qui montent à la porte de la citadelle, tandis que l'exempt, armé d'un mousqueton à baïonnette, le suivait par-derrière.
Cet homme qu'il sacrifiait à son ambition, cet innocent qui payait pour son père coupable, lui apparut pâle et menaçant, donnant la main à sa fiancée, pâle comme lui, et traînant après lui le remords, non pas celui qui fait bondir le malade comme les furieux de la fatalité antique, mais ce tintement sourd et douloureux qui, à de certains moments, frappe sur le cœur et le meurtrit au souvenir d'une action passée, meurtrissure dont les lancinantes douleurs creusent un mal qui va s'approfondissant jusqu'à la mort.
Je vous connais trop pour craindre que vous l'ayez laissée traîner.
تعلّم traîner في نصوص حقيقية
مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.