طنز

بسیاری از مترجمان معتقدند که انتقال حس طنز از زبان فارسی به زبان انگلیسی تقریبا کاری غیرممکن است.

در واقع، طنز ریشه عمیقی در فرهنگ، تاریخ و تجربه مشترک افرادی دارد که به یک زبان صحبت می‌کنند.

یکی از مهم‌ترین چالش‌ها در ترجمه طنز، وجود بازی با کلمات و استفاده از معناهای مختلف یک واژه است.

مترجم مجبور می‌شود برای توضیح آن شوخی، یک پاراگراف طولانی بنویسد که این کار باعث نابودی کامل حس طنز می‌شود.