مخاطب

این نامهای نیکو و مخاطبهای بافراط و بخط خویش فصل نبشتن و برادرم را حاجبی دادن، همه قریب است و بر چون من مرد پوشیده نشود، و همه دانه است تا بمیانهٔ دام رسم، که علی دایه بهراة است و بلکاتکین حاجب و گروهی دیگر که نه زنانند و نه مردان، و اینک این قوم نیز بسلطان رسند و او را بران دارند که حاجب علی در میان نیاید.

مخاطب انگلیسی‌زبان که با این تضادها آشنا نیست، نمی‌تواند به سرعت متوجه ارتباط میان کلمات و معنای پنهان آن‌ها شود.

به همین دلیل است که تماشای فیلم‌های کمدی ایرانی با زیرنویس انگلیسی، معمولا همان حس خنده را به مخاطب خارجی منتقل نمی‌کند.

با این روش، حداقل می‌توانیم لبخندی بر لبان مخاطب خود بیاوریم، حتی اگر نتوانیم او را به خنده بلند وادار کنیم.