نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
کیف من
My bag
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
اتاق من
My room
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
رنگ میوه‌ها
Colors of fruit
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
عکس خانواده
A family photo
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
صبحانه
Breakfast
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
هوای امروز
The weather today
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
سلام، همسایه
Hello, neighbor
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
اسم تو چیست؟
What's your name?
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
روزهای هفته
Days of the week
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
مدرسه من
My school
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
لباس‌های امروز من
My clothes today
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
کیک تولد
A birthday cake
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
ماهی کوچک من
My little fish
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
دو کیلو سیب
Two kilos of apples
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
آشپزخانه‌ی ما
Our kitchen
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
در خانه می‌شمارم
Counting at home
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
توپ قرمز
The red ball
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
در کلاس
In the classroom
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
مادربزرگ من
My grandmother
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
جمعه‌ی من
My Friday
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
سلام از هرات
Hello from Herat
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
شهر من
My city
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
بانک کجاست؟
Where is the bank?
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
حیوان‌های روستا
Animals in the village
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
اسباب‌بازی‌های من
My toys
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
یک روز بارانی
A rainy day
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
یک استکان چای
A cup of tea
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
یک روز گرم و یک روز سرد
A hot day and a cold day
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
یک روز در پارک
A day at the park
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
صورت من
My face
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
پدربزرگ پشت تلفن
Grandpa on the phone
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
دوست من داریوش
My friend Dariush
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
ناهار در خانه
Lunch at home
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
پرنده‌ی کوچک
The little bird
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
در مغازه‌ی لوازم‌التحریر
At the stationery shop
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
آسمان
The sky
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
کلاس ما
Our classroom
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
کارت تشکر
A thank-you card
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
سبزیجات در بازار
Vegetables at the market
صفحة واحدة
نص متدرّج · تمهيدي
للمتعلّمين
خواهر و برادر
Brother and sister
صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
خانواده‌ام
عائلتي
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
صبحانه در خانه
الفطور في البيت
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
در میوه‌فروشی
في متجر الفواكه
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
مدرسه‌ی لیلا
مدرسة ليلى
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
برف در تبریز
الثلج في تبريز
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
جمعه در پارک
يوم الجمعة في الحديقة
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
صبح‌های آرمان
Arman's Morning Routine
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
آپارتمان ما
Our Apartment
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
در مطب دکتر
At the Doctor
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
چهار فصل در کابل
Four Seasons in Kabul
الطبيعة والحيوان · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
خرید نان گرم
Buying Hot Bread
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
خرگوش خانگی من
My Pet Rabbit
الطبيعة والحيوان · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
اتوبوس سواری در تبریز
A Bus Ride in Tabriz
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
لباس‌های زمستانی
Winter Clothes
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
در سوپرمارکت
At the Supermarket
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
هفته شلوغ بهار
Bahar's Busy Week
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
فوتبال در کوچه
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
همکلاسی جدید
The New Classmate
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
معلم انگلیسی من
My English Teacher
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
وقت شام در همدان
Dinner Time in Hamadan
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
یک تبلت برای پدربزرگ
A Tablet for Grandpa
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
کلاس‌های شنا در بوشهر
Swimming Lessons in Bushehr
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
کارت پستالی از کیش
A Postcard from Kish
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
ساعت چند است؟
What Time Is It?
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
سفره هفت‌سین
The Haft-Sin Table
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
خانه‌تکانی در زنجان
Spring Cleaning in Zanjan
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
شب یلدا در خانه مادربزرگ
Yalda Night at Grandma's
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
روز سیزدهم نوروز
The Thirteenth Day of Nowruz
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
چای سبز بعد از ناهار
Green Tea After Lunch
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
در چای‌خانه
At the Teahouse
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
بادبادک‌ها در کابل
Kites over Kabul
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
گربه پرشین
The Persian Cat
الطبيعة والحيوان · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
چلوکباب در سمنان
Chelow Kabab in Semnan
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
یک شام خوشمزه تاجیکی
A Delicious Tajik Dinner
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
فصل انار
Pomegranate Time
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
سفر به تخت جمشید
A Trip to Persepolis
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
ماسوله، روستای پله‌ها
Masuleh, the Village of Stairs
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
تمرین کشتی
Wrestling Practice
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
سه‌تار پدرم
My Father's Setar
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
پختن بولانی در هرات
Making Bolani in Herat
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
کلید گم‌شده
The Lost Key
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
اسب رستم
Rostam's Horse
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
نانوا و سگ
The Baker and the Dog
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
پیشی کجاست؟
Where is Pishi?
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
زال و سیمرغ
Zal and the Simorgh
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
کلاه آدم‌برفی
The Snowman's Hat
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
ساعت پدربزرگ
Grandpa's Watch
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
فردوسی، شاعر طوس
Ferdowsi, the Poet of Tus
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
ابن سینا، پزشک جوان
Ibn Sina, the Young Doctor
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A1
للمتعلّمين
مریم میرزاخانی عددها را دوست دارد
Maryam Mirzakhani Loves Numbers
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
در بازار
في البازار
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
یک تماس تلفنی
مكالمة هاتفية
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
تولد پریسا
عيد ميلاد باريسا
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
راه موزه
الطريق إلى المتحف
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
دوربین بابک
كاميرا بابك
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
کنار دریای خزر
يوم على بحر قزوين
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
یک خانه جدید در کابل
A New House in Kabul
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
رفتن پیش دندان‌پزشک
A Visit to the Dentist
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
یک روز در مزرعه
A Day on the Farm
الطبيعة والحيوان · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
چمدان گم‌شده
The Lost Suitcase
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
خرید کیف مدرسه
Buying a School Bag
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
بهترین دوست من
My Best Friend
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
برادرم، راننده اتوبوس
My Brother the Bus Driver
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
قطار شب به تبریز
The Night Train to Tabriz
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
اولین تجربه اسکی من
My First Time Skiing
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
ایمیلی به معلمم
An Email to My Teacher
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
وقت داستان در کتابخانه
Story Time at the Library
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
در مغازه تعمیر موبایل
At the Phone Repair Shop
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پنج عادت سالم
Five Healthy Habits
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
لاستیک پنچر در راه کلاس
A Flat Tire on the Way to Class
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
ورود به هتل
Checking into the Hotel
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پدربزرگ خیاط
Grandfather the Tailor
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
تماشای مسابقه
Watching the Match
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
همسایه‌های جدید
The New Neighbors
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
دید و بازدید نوروز
Nowruz Visits
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پختن کابلی پلو
Making Kabuli Palaw
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
خاطرات: در جاده پامیر
Diary: On the Pamir Highway
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
باغ ارم در شیراز
Eram Garden in Shiraz
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
گز اصفهان
Gaz from Isfahan
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
کندوان، روستای سنگی
Kandovan, the Rock Village
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
چوگان، ورزش قدیمی ایرانی
Chovgan, the Old Persian Polo
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
نامه‌ای از بند امیر
A Letter from Band-e Amir
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
یک لباس ابریشمی برای نوروز
A Silk Dress for Navruz
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
سماور مادربزرگ
Grandmother's Samovar
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
روز درختکاری در قزوین
Tree Planting Day in Qazvin
الطبيعة والحيوان · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پختن فسنجان
Cooking Fesenjan
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
شیشه آبی هرات
Herat's Blue Glass
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
سفر به هفت دریاچه
The Seven Lakes Trip
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
حمام قدیمی
The Old Bathhouse
التاريخ · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پیرزن و کدو تنبل
The Old Woman and the Pumpkin
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
کبوترها و موش
The Pigeons and the Mouse
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
رخش مراقب است
Rakhsh Keeps Watch
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
اتوبوس اشتباه
The Wrong Bus
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
گنج کشاورز
The Farmer's Treasure
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
یک غافلگیری برای مادر
A Surprise for Mom
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
تخت پرنده جمشید
Jamshid's Flying Throne
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
عمر خیام و تقویم
Omar Khayyam and the Calendar
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
ابوریحان بیرونی اندازه زمین را پیدا می‌کند
Al-Biruni Measures the Earth
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
پروین اعتصامی
Parvin E'tesami
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · A2
للمتعلّمين
ابوالحسن صبا، معلم موسیقی
Abolhassan Saba, the Music Teacher
السِّيَر والتراجم · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
نیما و متروی تهران
نima يستقل مترو طهران
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
اولین کلاس آشپزی من
درس الطبخ الأول لي
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
کار پاره‌وقت در کتاب‌فروشی
عملي في نهاية الأسبوع في المكتبة
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
نامه‌ای از اصفهان
رسالة من أصفهان
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
فینال مدرسه
النهائي المدرسي
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
کفش اینترنتی
أحذية من الإنترنت
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
مصاحبه کاری در کافه
A Job Interview at the Cafe
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
یادگیری رانندگی در تهران
Learning to Drive in Tehran
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
قطعی برق
The Power Cut
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
قوانین هم‌اتاقی‌ها
Roommate Rules
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
پیش از امتحان بزرگ
Before the Big Exam
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
نوشتن با دست چپ
Writing with the Left Hand
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
مادرم در خانه کار می‌کند
My Mother Works from Home
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
جشن فارغ‌التحصیلی پسرعموی من
My Cousin's Graduation
العائلة والأصدقاء · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
یک شکایت مودبانه
A Polite Complaint
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
بازیافت در ساختمان ما
Recycling in Our Building
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
اتوبوس شبانه به کرمان
The Night Bus to Kerman
السفر والأماكن · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
اولین مسابقه پنج کیلومتری من
My First 5K Race
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
سفارش اشتباه
The Wrong Order
الطعام والشراب · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
پس‌انداز برای گیتار
Saving for a Guitar
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
کیف پول در تاکسی
The Wallet in the Taxi
القصص والحكايات · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
چقدر زمان برای صفحه نمایش کافی است؟
How Much Screen Time?
الحياة اليومية · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
یک شیفت شب در بیمارستان
A Night Shift at the Hospital
العمل والدراسة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
ورزش صبحگاهی در تبریز
Morning Exercise in Tabriz
الصحة والرياضة · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
نامه‌ای از کابل: شب چله
A Letter from Kabul: Shab-e Chella
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
نوروز در دوشنبه
Navruz in Dushanbe
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
کوچ پاییزی با ایل قشقایی
Autumn Migration with the Qashqai Tribe
الثقافة والفنون · صفحة واحدة
نص متدرّج · B1
للمتعلّمين
فالوده در یک روز گرم
Faloodeh on a Hot Day
الطعام والشراب · صفحة واحدة