quechua

¿Quién sabe cuándo fabricaron los quechuas sus acueductos y sus caminos y sus calzadas en el Perú; ni cuándo los chibchas de Colombia empezaron a hacer sus dijes y sus jarros de oro; ni qué pueblo vivió en Yucatán antes que los mayas que encontraron allí los españoles; ni de dónde vino la raza desconocida que levantó los terraplenes y las casas-pueblos en la América del Norte?

Muchas de ellas proceden de las lenguas indígenas: del náhuatl llegaron aguacate, chocolate y el propio popote; del quechua, palabras como cancha, choclo o palta.

En los Andes, donde el español ha convivido durante siglos con el quechua y el aimara, el diminutivo suaviza casi cualquier petición: “¿me pasa la salcita?” suena mucho más amable que una orden.