literal
/ˈlɪt(ə)ɹəl/ adjetivo B2En español: literal
- Exactly as stated; read or understood without interpretation; according to the letter; not figurative or metaphorical; following the letter or exact words; not taking liberties; etymonic rather than idiomatic. · The literal translation of Spanish irse al otro barrio is "to go to the other neighbourhood" but it means "to die".· A literal reading of the law would prohibit it, but that is clearly not the intent.
- Actual, real, physical.
- That which generally assumes that the plainest reading of a given text is correct but which allows for metaphor where context indicates it.
- Following the historical-grammatical method of biblical interpretation.
- Consisting of, or expressed by, letters (of an alphabet); using literation. · a literal equation
- Unimaginative; matter-of-fact; literal-minded.
- Used nonliterally as an intensifier. See literally for usage notes. · Telemarketers are the literal worst.
De la biblioteca
If a fictional bear makes a joke about a honeycomb and combing his fur, a literal Spanish translation will sound completely absurd.
The translator must therefore abandon the literal meaning in favor of the comedic effect, searching the target language for a comparable, yet entirely different, joke.
It required a constant negotiation with ambiguity, a willingness to sacrifice the literal meaning to preserve the elusive melody of the original text.
A compromise was necessary, a deliberate choice to favor the emotional resonance over strict adherence to the literal dictionary definition.
Otras coincidencias
Aprende literal en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.