zählen

En español: contar, enumerar, considerar

1. to count (to determine the number of objects in a group) · Ich habe gerade gezählt, dass wir nur noch zwölf Tomaten haben. I have just counted and seen us to have only twelve tomatoes in total.· Wie viele Flaschen zählst du? — Ich zähle dreizehn Flaschen. How many bottles do you count? — I count thirteen bottles.
2. to count (to recite numbers in order) · Unsere Tochter zählt schon. Our daughter is already counting.· bis zehn zählen to count to ten
3. to have, comprise, span (some numerical value) · Die Stadt zählt etwa 13.000 Einwohner. The town has approximately 13,000 inhabitants.· Die Stadt zählt über 2.000 Jahre. The town is more than 2,000 years old.
4. to reckon, to consider, to deem (later used in the active voice with a passive meaning) · Der Wal wird nicht zu den Fischen gezählt. The whale is not considered a fish.· Der Wal zählt nicht zu den Fischen. The whale is not to be considered a fish.
5. to be of significance, to matter, to count · Jede Stimme zählt. Every vote counts.· Was zählt, ist dass du heil aus der Sache herauskommst. What is the most important is that you come out intact out of the affair.
6. to count on, to rely on · Du kannst auf mich zählen! You can count on me!