Liebe Frau Hartmann,
vermutlich erinnern Sie sich nicht mehr an mich, und das könnte ich Ihnen nicht verdenken.
Vor zwölf Jahren saß ich in Ihrem Abendkurs an der Volkshochschule, ganz hinten am Fenster, und brachte vor lauter Aufregung kaum einen Satz heraus.
Ich war gerade aus Izmir nach München gezogen, hatte ein Informatikstudium in der Tasche, konnte aber kaum ein Wort Deutsch.
Heute leite ich ein kleines Entwicklerteam, schreibe Konzepte, verhandle mit Kunden und streite mich gelegentlich sogar mit meinem Vermieter – auf Deutsch, versteht sich.
Dass ich Ihnen gerade jetzt schreibe, hat einen Grund: Letzte Woche fragte mich eine neue Kollegin aus Brasilien, wie ich es geschafft habe, die Sprache zu lernen.
Während ich nach einer Antwort suchte, musste ich unweigerlich an Sie denken.
Sie haben nie die Geduld verloren, nicht einmal, als ich wochenlang „der Tisch“ und „die Tisch“ durcheinanderbrachte.
Statt jeden Fehler sofort zu verbessern, haben Sie uns ermutigt, einfach weiterzusprechen – „Hauptsache, Sie trauen sich!“
Ein Satz von Ihnen ist mir bis heute nicht aus dem Kopf gegangen: „Fehler sind keine Niederlagen, sondern der Beweis, dass Sie es versuchen.“
An Tagen, an denen ich mir in Besprechungen wie eine Anfängerin vorkam, habe ich mir diesen Satz oft ins Gedächtnis gerufen.
Inzwischen gebe ich ehrenamtlich Nachhilfe für Jugendliche, die neu in Deutschland sind, und ertappe mich dabei, wie ich Ihre Sätze wiederhole.
Sie haben mir weit mehr beigebracht als Grammatik, nämlich das Gefühl, in diesem Land willkommen zu sein.
Dafür möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken.
Falls Sie einmal Lust auf einen Kaffee haben, würde ich mich sehr freuen, Sie wiederzusehen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihre Elif Yılmaz