Lives of the Physicians

قال حنين بن إسحاق وقد وجدنا أيضاً كتباً أخرى قد وسمت باسم جالينوس وليست له، لكن بعضها نتفّ اخترعها قوم آخرون من كلامه فألفوا منها كتباً؛ وبعضها قد كان وضعها من كان قبل جالينوس فوسمت بآخره باسم جالينوس، إما من قبل أن الفاعل لذلك أحبّ أن يُكثر بكثرة ما عنده من كتب جالينوس مما لا يوجد عند غيره، وإما من قبل قلة تمييز لاتزال تعرض لقوم من الأغنياء حتى إذا وجدوا في الكتاب الواحد عدة مقالات، ووجدوا على أول المقالة الأولى فيه اسم رجل من الناس ظنوا أن سائر تلك المقالات لذلك الرجل، وبهذا السبب نجد كثيراً من مقالات روفس في كتب كثيرة موسومة باسم جالينوس، مثل مقالة في اليرقان، قالت حنين والمقالات التي وجدناها موسومة باسم جالينوس، من غير أن تكون فصاحة كلامها شبيهة بمذهب جالينوس في الفصاحة، ولا قوة معانيها شبيهة بقوة معانيه، هي هذه مقالة في أئمة الفرق، مقالة في الرسوم التي رسمها بقراط، مقالة موسومة الطبيب لجالينوس، وهذه المقالة قد ذكرها جالينوس نفسه في أول الفهرست، وأخبر أنها منحولة لا صحيحة له، مقالة في الصناعة ولست أعني تلك المقالة الموسومة بهذا الرسم المشهور بالصحة، لكن مقالة منحولة إليه كلام واضعها كلام ضعيف مقصر، مقالة في العظام، وليس أعني تلك المقالة الصحيحة في هذا العرض، بل مقالة أخرى قوة واضعها أضعف كثيرا من هذه الطبقة، مقالة في الحدود، مقالة في طريق المسألة والجواب، مقالة في التنفس صغيرة شبيهة بالنتف، مقالة في الكلام الطبيعي، كتاب في الطب على رأي أوميرس، مقالتان، ونص كلام هاتين المقالتين شبيه جداً بكلام جالينوس، إلا أن الغرض المقصود إليه فيهما ضعيف؛ وفي آخر المقالة الثانية منهما رأي أيضاً بعيد لا يشبه مذهب جالينوس، مقالة في أن الكيفيات ليست أجساماً، مقالة في الأخلاط على رأي بقراط، مقالة يبحث فيها هل أعضاء الجنين المتولد في الرحم تتخلق كلها معاً أم لا، مقالة يبحث فيها هل الجنين الذي في الرحم حيوان أم لا، مقالة في أن النفس لا تموت، مقالة في اللبن، مقالة في تجفيف اللحم، مقالة في الرسوم، غير تلك المقالة الصحيحة ودونها في القوة، مقالة في البول، مقالة في الرد على أصحاب الفرقة الثالثة في الموضع الذي يذكر فيه أسباب الأمراض عند تركيبها، مقالة في أن أبقراط سبق الناس جميعاً في معرفة الأوقات، مقالة في أسباب العلل، مقالة في اليرقان، قال حنين ما وجد أن جالينوس قد ذكره في كتبه مما لم يثبته في الفهرست ولا وقعت إلينا نسخته مقالة في الأخلاط على رأي بركساغورس، مقالة فيمن يحتاج في الربيع إلى الفصد، أقول وهذا جملة ما تهيأ ذكره من كتب جالينوس الصحيحة والمحولة إليه، على ما أثبته حنين بن إسحاق في كتابه مما قد وجده، وأنه قد نقل إلى اللغة العربية، وكان ذكره لذلك وقد أتى عليه من السنين ثمان وأربعون سنة، وكانت مدة حياته سبعين سنة، فبالضرورة أنه قد وجد أشياءكثيرة أيضاً من كتب جالينوس ونقلت إلى العربية، كما قد وجدنا كثيراً من كتب جالينوس